Перевод: со всех языков на русский

Stecknadel im Heuhaufen suchen - искать иголку в стоге сена

1 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

(eine Stecknadel im Heuhaufen [im Heuschober] suchen)

(etw. ohne oder nur mit geringen Erfolgsaussichten suchen)

искать иголку в стоге сена

Frank sah sich verwirrt um: In der Halle hier ist es, wie wenn du eine Nadel im Heuhaufen suchen wolltest, sagte Frank, und er war wütend, und ungehalten rief er nach draußen: Weißmann, nun kommen Sie endlich, wir wollen aufladen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
2 Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

искать иголку в стоге сена

Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
3 Stecknadel

/. etw./jmdn. suchen wie eine Stecknadel обыскаться чего/кого-л. Ich habe das Heft nicht gefunden, obwohl ich es wie eine Stecknadel gesucht habe.

Wo warst du denn? Du bist wie eine Stecknadel gesucht worden, eine Stecknadel im Heuhaufen suchen искать иголку в сене [в стоге сена].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stecknadel